Angèle raconte comment la langue complique parfois les échanges dans son couple

Très réservée sur sa vie amoureuse, Angèle a fait une rare confidence au sujet de sa relation actuelle. Dans une vidéo publiée sur Instagram, la chanteuse belge a expliqué que son partenaire ne parle pas français et que cette différence linguistique influence leur manière de communiquer, rapporte Le Parisien. Invitée du podcast A View, from a bridge, animé par l’artiste britannique Joe Bloom, l’interprète de « Balance ton quoi » a décrit les efforts nécessaires pour nouer des liens en anglais. Pour elle, l’adaptation ne se limite pas aux conversations ordinaires : elle se fait aussi sentir dans les moments plus personnels. « Nouer des liens avec quelqu’un en anglais, en particulier dans le cadre d’une relation amoureuse et intime, a été un défi », a-t-elle confié. La chanteuse a expliqué qu’il peut être déstabilisant de ne pas réussir à exprimer ses pensées avec la même précision que dans sa langue maternelle. Au début, raconte-t-elle, elle pouvait se demander si l’autre personne la comprenait vraiment, puisqu’elle ne parvenait pas toujours à se faire comprendre comme elle l’aurait souhaité. Les désaccords rendent cette difficulté encore plus visible. Angèle dit ressentir alors un déséquilibre, car elle ne peut pas s’exprimer dans la langue à laquelle elle est émotionnellement attachée. Il lui arrive, selon ses mots, de se perdre dans la traduction et de formuler des choses qui ne sont pas comprises comme elle le voudrait. Elle reconnaît que ces situations peuvent la laisser perplexe. Mais la chanteuse ne présente pas cette différence uniquement comme un obstacle. Elle estime qu’elle les pousse aussi à inventer une façon de communiquer qui leur appartient. Angèle décrit ainsi l’apprentissage d’un « propre langage » au sein du couple, une manière de transformer les difficultés de compréhension en expérience partagée. Elle n’a pas donné davantage de détails sur la personne qui partage sa vie.