Isa staunt: Ukrainer lernt in wenigen Jahren fast perfektes Ostschweizerdeutsch

Isa
Ein kurzer Ausschnitt aus einer Strassenumfrage von Isa sorgt online für Aufmerksamkeit: Darin spricht ein junger Mann aus der Ukraine nahezu fliessend Schweizerdeutsch – obwohl er erst seit weniger als fünf Jahren in der Schweiz lebt. Isa erzählt gegenüber 20 Minuten, sie habe zunächst gedacht, er sei Schweizer. Erst als er mit dem Wort «Bünzli» nichts anfangen konnte, sei ihr klar geworden, dass sie sich getäuscht hatte. Die 25-Jährige hatte im Sommer in Appenzell Passanten zum Thema Bünzlitum befragt. Das vollständige Video erschien bereits vor einigen Wochen auf YouTube. Nun veröffentlichte Isa mehrere Ausschnitte auf ihrem Instagram-Kanal. Einer davon erreichte laut Bericht innert weniger Stunden eine Million Aufrufe. Die grosse Resonanz habe sie überrascht: Sie habe nicht erwartet, dass das Video eine derart starke Welle auslösen würde. Im Gespräch erzählt der Ukrainer, wie er sich den Dialekt angeeignet hat. Während seiner ersten zwei Jahre in der Schweiz lernte er Hochdeutsch. Danach brachte er sich Schweizerdeutsch selbst bei, weil er sich mit Einheimischen im Dialekt unterhalten wollte. Die Sprache sei mit der Zeit von selbst gekommen, sagt er im Video. Das seltene Wort «Bünzli» habe er offenbar nie gelernt – deshalb fragt er Isa, was es bedeutet, und erklärt anschliessend, dass er kein Schweizer sei. Isa bezeichnet den jungen Mann als Sprachtalent. Sie sagt, sie schätze besonders, dass sich die Familie bemühe, in der Schweiz anzukommen. Im Video berichtet die Familie laut Artikel, sie sei dankbar für ihr Leben hier, habe sich ein neues Zuhause aufgebaut und neue Ausbildungen begonnen. Mit dem Clip möchte Isa nach eigener Aussage Vorurteile gegenüber Zugewanderten abbauen und Menschen ermutigen, die Sprache ihres Wohnorts zu lernen. Sie verweist auch auf ihre eigenen Erfahrungen: Während eines Jahres in Indonesien habe sie Indonesisch gelernt und wisse daher, was es für Einheimische bedeute, wenn sich jemand sprachlich bemühe. In Zürich, so findet sie, lernen vergleichsweise wenige Schweizerinnen und Schweizer den Dialekt, weil man sich oft auch auf Englisch oder Hochdeutsch verständigen könne.
Quelle ↗