Med Hondo, la voix française d’Eddie Murphy, derrière le succès du Flic de Beverly Hills

Avec Le Flic de Beverly Hills, le public français a découvert une comédie policière portée par l’énergie d’Eddie Murphy. Mais, pour les spectateurs francophones, une autre présence contribue fortement au personnage : celle de Med Hondo, qui lui prête sa voix dans la version française. Le film est rediffusé sur W9, l’occasion de revenir sur le parcours de cet artiste. Né en Mauritanie, Med Hondo s’est imposé dans le doublage en donnant une identité vocale reconnaissable à plusieurs acteurs. Sa collaboration avec Eddie Murphy, notamment dans la saga du Flic de Beverly Hills, a marqué les amateurs de cinéma. Le comédien américain apporte à Axel Foley son humour et son débit rapide ; la voix française de Hondo accompagne ces caractéristiques et participe à la popularité du personnage auprès du public français. Son travail ne se limite toutefois pas à ce rôle. Med Hondo a également réalisé et joué dans de nombreux films, tout en poursuivant une carrière dans le doublage. Parmi ses prestations les plus célèbres figure la voix française d’Iago, le perroquet du film d’animation Aladdin. Cette diversité témoigne d’un parcours qui relie cinéma d’auteur, comédie populaire et grandes productions destinées au jeune public. La rediffusion du film rappelle ainsi combien le doublage peut contribuer à la mémoire d’une œuvre. Pour beaucoup de spectateurs, la voix de Med Hondo est indissociable de celle d’Eddie Murphy à l’écran. Le programme télévisé remet sous les projecteurs un artiste dont le travail, souvent entendu sans être vu, a accompagné plusieurs générations de cinéphiles.