Η Ανταλέτ Τσιμκόζ δάνεισε τη φωνή της στην Αλίκη Βουγιουκλάκη — η άγνωστη ιστορία πίσω από την ταινία

Η Αλίκη Βουγιουκλάκη πρωταγωνίστησε σε δύο εκδοχές του «Χτυποκάρδια στο θρανίο», μία ελληνική και μία τουρκική, όμως στη δεύτερη δεν ακούγεται πάντα η δική της φωνή. Στους διαλόγους την ντούμπλαρε η Ανταλέτ Τσιμκόζ, δημοσιογράφος και γνωστή προσωπικότητα της Τουρκίας, σύμφωνα με την αφήγηση του δημοσιεύματος. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 11 Νοεμβρίου 1963. Η ιδέα για την ελληνοτουρκική παραγωγή προέκυψε όταν ο Τούρκος παραγωγός Οζντεμίρ Μπρισέλ πρότεινε στον Αλέκο Σακελλάριο να γυριστεί έργο με πρωταγωνίστρια τη Βουγιουκλάκη. Η θεατρική εκδοχή είχε ήδη γνωρίσει επιτυχία στο Rex και η μεταφορά της στον κινηματογράφο συζητούνταν. Τα γυρίσματα έγιναν στην Ελλάδα και στην Τουρκία, ενώ κάθε σκηνή γυριζόταν δύο φορές: μία με τους Έλληνες ηθοποιούς και μία με τους Τούρκους. Για την τουρκική εκδοχή, η Βουγιουκλάκη παρέμεινε στο καστ, αλλά τον ρόλο του Δημήτρη Παπαμιχαήλ ανέλαβε ο Ορχάν Γκιουνισάι. Η ίδια τραγουδούσε και στις δύο εκδοχές, στα ελληνικά και στα τουρκικά, ενώ οι διάλογοί της στην τουρκική ταινία ακούγονταν με τη φωνή της Τσιμκόζ. Το δημοσίευμα αναφέρει ότι στην Τουρκία οι ξένες ταινίες προβάλλονταν μεταγλωττισμένες και πως αρκετοί ηθοποιοί είχαν σταθερές φωνές. Η Τσιμκόζ είχε ήδη ντουμπλάρει τη Βουγιουκλάκη σε προηγούμενες ταινίες της, ενώ παράλληλα εργαζόταν ως δημοσιογράφος και διατηρούσε στήλη με ειδήσεις για γνωστά πρόσωπα. Ο σκηνοθέτης Αλέκος Σακελλάριος, σύμφωνα με την ίδια αφήγηση, θυμόταν την πρώτη συνάντησή τους: όταν του παρουσίασαν την Τσιμκόζ, αρχικά χαιρέτησε τη γυναίκα που στεκόταν δίπλα της. Η ιστορία της μεταγλώττισης αποκαλύπτει μια λιγότερο γνωστή πλευρά της παραγωγής και της κινηματογραφικής συνεργασίας των δύο χωρών.