حسين محمد أرثي ينتقد خلط الكلمات الإنجليزية بالحديث العربي

Hussein Mohammed Arthi
انتقد الكاتب حسين محمد أرثي شيوع إدخال كلمات إنجليزية في الأحاديث العربية، مستشهداً بعبارة سمعها في بودكاست كويتي استضاف فنانين وتوجه إلى جمهور عربي. ولفت إلى استخدام تعبير «قاص Ticket»، متسائلاً عن سبب عدم قول «قاص تذكرة» ما دام المعنى واضحاً بالعربية. وأوضح أرثي، في مقاله، أن الأمر يتجاوز هذه العبارة إلى مفردات تتردد في المجالس واللقاءات الإعلامية وأماكن العمل، مثل «Meeting» بدلاً من اجتماع و«Feedback» بدلاً من ملاحظات. ورأى أن استبدال كلمات عربية مألوفة لا يجعل الحديث أكثر قيمة أو مهنية، وقد يوحي بأن المتحدث يستعرض معرفته باللغة الأجنبية. وأكد الكاتب أنه لا يعارض تعلم الإنجليزية أو غيرها من اللغات، مشيراً إلى أهميتها في مجالات العمل والعلم والتواصل. لكنه ميّز بين إتقان لغة إضافية وبين الاعتماد عليها لإكمال جمل عربية، وتساءل عن جدوى استخدام مفردات أجنبية حين يكون المتحدثون جميعاً من العرب. وشدد أرثي على أن العربية قادرة على التعبير عن الأفكار الدقيقة والمعقدة، وأن المصطلحات التقنية قد تستدعي أحياناً استخدام أصلها الأجنبي عند الحاجة. واعتبر أن التداخل بين اللغات أمر مألوف في المجتمعات المتعددة الثقافات، لكن ذلك لا يبرر التقليل من شأن العربية أو التعامل معها بوصفها أقل ملاءمة للحياة الحديثة. وختم بدعوة إلى تعلم اللغات والانفتاح على المعرفة، مع الحفاظ على الاعتزاز بالعربية في الاستخدام اليومي. كما حذر من أن يتحول الخلط المتكرر إلى عادة لدى الأجيال الجديدة، بحيث يعرف الأبناء أسماء الأشياء بالإنجليزية ويترددون في التعبير عنها بلغتهم الأم.
المصدر ↗