مروان سلامة يستلهم «كليلة ودمنة» في كتاب ساخر عن صراع البقاء

يستعيد الكاتب مروان أحمد سلامة في مؤلفه باللغة الإنجليزية «From Rags To Rags» أجواء الحكايات الرمزية التي اشتهر بها كتاب «كليلة ودمنة»، لكنه ينقلها إلى عالم المال والأعمال ومنافسة البقاء في المجتمع الحديث، بحسب ما أورده المقال. ويقدّم المقال سلامة بوصفه خبيراً اقتصادياً وزميلاً في صحيفة القبس، ويشير إلى أنه اختار عنواناً يمكن ترجمته إلى «من الفقر إلى الفقر». وفي مقدمة الكتاب، يتناول سلامة صورة «الأدغال» بمعناها المجازي؛ فهي قد تكون غابات أو سهولاً، وقد تكون أيضاً المدن الكبرى التي وصفها بالغابات الخرسانية، حيث تتنافس أطراف مختلفة سعياً إلى البقاء. ويشرح سلامة، وفقاً لما نقله المقال، أن هذه المنافسة قد تقود إلى القسوة وغياب الرحمة. ومن خلال الحكايات الرمزية والأمثال والأسلوب الساخر، يحاول استكشاف تلك الظاهرة في محاكاة معاصرة لكتاب «كليلة ودمنة»، الذي استخدمت قصصه الحيوانات لتجسيد طبائع البشر وعلاقات السلطة والمجتمع. ويستعرض المقال تاريخ الكتاب العربي الشهير، موضحاً أن جذوره تعود إلى الهند، وأنه انتقل عبر ترجمات إلى الفارسية ثم إلى العربية على يد عبدالله بن المقفع، الذي صاغه بأسلوب أدبي وأضاف إليه أبواباً. كما يذكّر برمزية شخصياته، حيث يظهر الأسد في صورة الحاكم، بينما يجسد الثعلبان كليلة ودمنة جوانب مختلفة من الحاشية والمشورة والمكر. وتبرز في المقال حكاية الأسد والثور مثالاً على أثر الوشاية والخداع في تفكيك الصداقة، إذ يؤدي تدبير دمنة إلى مواجهة تنتهي بمقتل الثور، قبل أن تنكشف الحيلة. ويقارن هذا الإرث بالحكايات التي يكتبها سلامة، والتي تتخذ من الصراع على المال والمكانة مدخلاً لقراءة التنافس في الحياة المعاصرة. ولا يورد النص تفاصيل إضافية عن قصص الكتاب الجديد أو مضمونه الكامل، لكنه يقدمه باعتباره محاولة لاستخدام الرمز والسخرية في تناول عالم تتشابك فيه المصالح، وتفرض فيه المنافسة قسوتها على أطراف متعددة.